Archivo de la etiqueta: tesauro

Definiciones en español e inglés de términos agrícolas

Cuando estamos leyendo algún texto y encontramos términos como: centros de reacción fotosintética, chaperones moleculares, ciclo parasexual, cleistogamia, complejo sinaptonémico, conexinas, ficobilisoma, etc. de los que no tenemos la menor idea de lo que significan, lo que hacemos normalmente es buscar la definición a través de Google.

Y acá nos aparece un segundo problema y es que encontraremos seguramente numerosas definiciones, muchas de las cuales habrán sido redactadas por personas que no necesariamente son expertos en el tema del cual están escribiendo. Es más, tal vez son unos audaces capaces de escribir u opinar de cualquier tema. En el mismo sentido, no es fácil tener la seguridad de que estamos traduciendo correctamente cuando necesitamos alta precisión en los textos que estamos elaborando.

Seguir leyendo ....